Bien, êtes-vous prêt ?
- Comme jamais. - Alors, allons-y.
Jouons à "Qui veut gagner des millions ?".
Qui a écrit "Nul homme n'est une île" ?
John Donne ? John Milton ?
John F. Kennedy ?
Jon Bon Jovi ?
Jon Bon Jovi. Trop facile.
Et, soit dit en passant, un monceau de foutaises.
Selon moi, tous les hommes sont des îles.
C'est encore plus vrai à notre époque.
Nous vivons au temps des îles.
Il y a 100 ans, on dépendait les uns des autres.
On n'avait pas de télé, de CD, de DVD, ou de vidéo...
ni de machine à expresso personnelle.
En fait, ils n'avaient rien de sympa.
Alors qu'aujourd'hui, voyez-vous...
vous pouvez vous fabriquer vous-même votre île de rêve.
Avec les fournitures appropriées, et surtout l'attitude qui va avec...
vous voilà hâlé à point, tropical, un vrai piège...
à jeunes touristes suédoises.
Salut, c'est Kristina. J'ai pas eu de tes nouvelles.
J'ai passé un super moment ce week-end. Alors rappelle-moi, ok ? Ciao.
Et je me plais à penser que, peut-être, je suis ce genre d'île.
Je me plais à croire que je suis plutôt cool.
Que j'ai le style... Ibiza.
Il y a des gens qui adorent la vie qu'ils mènent.
Je commençais à réaliser que je n'en faisais pas partie.
J'étais un inadapté.
Un inadapté dans mon ancienne école.
Et certainement aussi dans la nouvelle.
J'ai entendu dire que certains gosses recevaient une éducation à domicile.
Maman ne pourrait faire ça, à moins que je la rémunère.
Parce qu'on n'était que tous les 2. Et elle avait ce boulot.
Où elle se faisait 400 livres par semaine.
Et cet argent, comment je l'aurais gagné ?
Evidemment si j'étais enfant-acteur, comme ce Haley Joel Osment...
je pourrais la payer.
Mais s'il faut savoir jouer la comédie, alors c'est pas la peine.
Je suis carrément nul.
Je n'aime pas me retrouver devant des tas de gens.
Donc, pour résumer, je devais aller à l'école.
Le plus triste, c'est que, comme tout insulaire...
j'étais contraint, de temps à autre, de visiter le continent.
Je te présente Imogène. Tu peux la tenir si tu veux.
C'est-à-dire que...
...bon, ok.
Ouais. Je la tiens. Formidable.
Elle... euh...
... elle est charmante.
Tu trouves aussi ?
A vrai dire, je m'y prends comme un pied.
Tu ferais mieux de la reprendre.
Tu aurais pu la garder si tu étais plus dégourdi.
Ben zut, alors.
Dis-donc, c'est...
joli chez vous.
Barney, Barney, Barney.
Dis bonjour à Will, Barney.
Le voilà, lui. L'Antéchrist.
Salut, Barney. Tu vas bien ?
- Il est adorable. - Ouais...
Et toi, Will ? Toujours pas envie de fonder un foyer ?
Je préfèrerais encore manger la couche souillée de Barney.
Pas vraiment. Je suis plutôt bien comme je suis.
Je t'en prie, Will.
Ca veut dire quoi, ce "Je t'en prie" ?
Regarde-toi.
38 ans et tu n'as jamais eu un travail...
ou une relation qui a duré plus de 2 mois.
C'est pas exactement ce que j'appellerais être bien.
Enfin quoi, ça ressemble plus à un désastre.
C'est vrai ça, quel sens donnes-tu à ta vie ?
Mince alors !
Tu as sans doute raison. Ma vie n'a probablement aucun sens...
merci de me le rappeler.
On voulait surtout t'inviter pour te demander...
si tu veux bien être le parrain d'Imogène ?
- C'est sérieux ? - Oui.
Ecoutez, je suis très, très touché.
Mais...
vous voulez plaisanter ?
Il ne peut y avoir pire parrain pour Imogène.
Vous me connaissez. Je la ferais tomber à son baptême.
J'oublierais ses anniversaires jusqu'à sa majorité,
et ce jour-là, je l'emmènerais en beuverie...
et peut-être même, disons-le...
que j'essaierais... ...de la sauter....
En somme, c'est un très, très mauvais choix.
Je... je pensais juste que tu avais un côté plus profond.
Non, non. Tu t'es toujours trompée là-dessus.
Je suis vraiment superficiel.
Bon, nous y sommes.
Tu sais, M'man, t'es plus obligée de m'accompagner à l'école.
Je connais le chemin.
Et si ça me plaît de t'accompagner ?
Bon...
Tu es qui ?
Je suis moi.
Et qu'est-ce que tu n'es pas ?
Un mouton.
Exact. Et que fait le mouton ?
Marcus ?
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
" Je t'aime, Marcus ! "
"Je t'aime !"
" Mon biquet ! "
Regarde-le !
Bien qu'ayant décliné leur offre peu opportune...
de devenir le parrain de leur nouveau-né...
j'ai accepté un rendez-vous arrangé avec Angie,
une collègue de Christine, et une femme superbe.
Ils avaient cependant, les bougres, omis de mentionner un petit détail.
Il y a une chose que tu ne sais pas sur moi.
Ah oui ?
Une chose.... excitante ?
Je crois que oui.
J'ai un petit garçon de 3 ans.
J'eus envie de jeter ma serviette, de repousser la table, et de m'enfuir.
Génial ! J'adore les gosses.
Oui. J'aime bien être avec eux.
Faire des trucs de gosses.
J'aurais été déçu si tu n'en avais pas.
Pourquoi dis-tu ça ?
Dieu seul le sait.
Surtout parce que ça sonnait bien.
Parce que je les adore tout court.
Ils sont si... craquants.
Mais qu'est-ce que tu racontes, espèce de crétin ?
C'est pas possible qu'elle gobe ça.
Mais elle l'a gobé.
Et pendant quelques semaines, j'étais soudain devenu Will le brave type.
Son gamin m'aimait bien, surtout parce qu'à notre 1ère sortie...
je l'emmenai au zoo, et l'amusai en le tenant suspendu par les pieds.
Si seulement les rapports avec les êtres normaux étaient aussi simples.
Tu sais que t'es doué ?
Je m'aperçus qu'avec les mamans célibataires...
en particulier celles qui en ont bavé...
et qui se sont fait larguées par le père de leur enfant...
tu devenais, en comparaison.... Comment dire...
Tu es quelqu'un de merveilleux.
Mais non, je suis pas aussi...
Mais c'était du boulot d'être merveilleux en permanence.
Puis un jour, j'ai fini par me demander si Angie était une femme pour moi.
Tenez, elle est arrivée en retard au dernier film Imax,
parce que la baby-sitter s'était décommandée.
- Je suis vraiment désolée. - T'en fais pas.
J'étais on ne peut plus agacé.
- Ca va ? - Oui.
Il y avait plus bien plus grave.
Impossible qu'elle reste chez moi,
et chez elle, pas de DVD, de satellite, ni même de câble.
On devait se farcir des téléfilms pourris sur des gosses atteints de leucémie.
"Je crains qu'il n'y ait plus rien à faire."
"Mon Dieu ! Non ! Je vous en supplie, non !"
Je devais y mettre un terme.
Mais après avoir été Will le Brave Type...
Je n'avais pas envie de réendosser la peau de Will la Girouette,
le connard émotionnellement retardé.
Comment ?
Tu veux me laisser tomber ? Tu n'es qu'un...
salaud et un égocentrique.
Quand je pense au temps que j'ai perdu avec toi !
T'es un mec superficiel, un vrai nul.
Will....
Quelque chose de magique se passa alors.
Je regrette.
Je ne crois pas que ça va marcher. Tu n'y es pour rien.
Tu as été un ange. C'est de ma faute.
Enfin, ça vient de ma situation avec Louie et son père.
Je ne suis pas prête à m'engager avec un autre homme.
Oui...
Je suis vraiment navrée.
Je te comprends.
Tu es un type formidable, Will.
C'est la 1ère fois que je vois pleurer une femme sans éprouver un sentiment de culpabilité.
Elle voulait même que je lui pardonne. Quelle sensation extraordinaire.
Ecoute, tu n'as pas à t'en vouloir. Je t'assure.
Ce fut la fin de mon histoire avec Angie, et le début d'un tout nouveau cycle.
Les mères célibataires.
Pourquoi personne ne m'en a parlé plus tôt ?
Du sexe torride, un égo dorloté, et une rupture sans mauvaise conscience.
Elles doivent être des milliers, à vouloir un brave type avec qui coucher, puis rompre.
De fabuleuses mères célibataires, sexy et appétissantes.
Je peux avoir des choux à la crème ?
Non, on n'est pas dimanche.
C'était reparti avec les pleurs. Ce qui me faisait peur...
c'était que ça commençait dès le matin.
Elle ne faisait pas ça avant.
Ça n'avait pas de sens. Personne n'était mort.
Ellle avait un job de thérapeute musicale, un genre de prof pour enfants malades.
Alors on avait assez d'argent pour manger et le reste.
Tu veux que je le fasse, le p'tit dèj ?
Non, tu vois bien que je le prépare.
Ça va ? Tu te sens d'attaque pour l'école ?
Aujourd'hui, vous allez apprendre à déplacer...
la virgule de la décimale en multipliant le nombre par 10...
par 100 et par 1000.
"Rester à ne rien faire...
"Comment ne pas avoir les idées noires...
"...les jours de pluie et les lundis de cafard... "
Merci beaucoup, Marcus.
Salut, Nicky. Salut, Mark.
- Vous venez au club d'informatique après ? - J'sais pas. Marcus....
Hé Madonna ! Allez , chante-nous quelque chose !
Ça te branche pas ?
Non, plutôt les Spice Girls. Les trois réunies.
Exact. Hé, les Spice Girls.
Tu m'as fait perdre le ballon.
Marcus, on ne veut plus être vus avec toi.
- Mais pourquoi ? - Ben, c'est eux.
- Ça n'a rien à voir avec moi. - Ben si, tiens.
On n'a jamais eu d'ennuis avec eux jusqu'à ce que t'arrives.
Tous les jours, on se fait emmerder.
Et puis, tout le monde pense que t'es zarbi.
Ouais enfin, un peu.
Ok.
Salut.
Alors vous voyez.
J'en bavais un max chez moi, et un max au bahut.
C'est bien joli de décréter que l'avenir, c'était les mères célibataires...
mais une dure réalité s'imposait à moi. Je n'avais pas leur téléphone.
- Salut, Papa. - Salut.
Où les trouvait-on ?
SPAT ( Parents Monos Tous Ensemble ) Les vendredis à 14h. Eglise de Woodbridge.
Je suis père célibataire. J'ai un garçon de 2 ans.
SPAT... Voilà qui était excitant.
Une mine de mères célibataires, potentiellement.
Je voyais d'ici ces ravissantes créatures, s'abandonnant à la boisson...
oubliant leurs soucis, prêtes à mettre le feu.
J'étais dans mon 7ème mois de grossesse.
Le jour de la naissance du bébé, il était à Majorque avec une autre.
Et c'était pas la première avec qui il m'a trompée.
Pour moi, ça s'est passé une semaine avant l'accouchement.
Il a dit que j'étais trop grosse.
Le mien se faisait sa secrétaire.
Plus cliché, tu meurs.
Moi, je vais vous dire: Les hommes, c'est des salauds.
10 minutes plus tard...
j'avais envie de me trancher le pénis avec un couteau de cuisine.
À moi ?
Oui.
Eh bien...
J'ai un fils de 2 ans. Ned.
Il... euh..
Il a les yeux bleus, les cheveux blonds sable...
et mesure à peu près 620 cm.
Sa maman est partie.
- C'est vrai ? - Oui.
Et du reste, ça a été un énorme choc...
car nous étions si heureux, vous comprenez ?
Sandra venait d'ouvrir son cabinet de neurologue...
puis un beau jour, elle a fait ses valises, pendant que mon meilleur ami l'attendait...
dans sa Ferrari.
Oui, vous savez, la Modéna ?
Celle avec moteur turbo, qu'on peut voir par la lunette arrière?
- Elle vous a plaqué ? - C'est ça. Hé oui...
Oui...
Excusez-moi, votre ex, voit-elle encore Ned ?
Eh bien...
Pardon, je n'ai pas saisi votre prénom.
Suzie.
Elle ne le voit plus guère, non.
Comment le ressent-il ?
C'est un bon petit gars,
il a beaucoup, beaucoup de courage.
Ils ont d'incroyables ressources, n'est-ce pas ?
Encore l'autre jour, j'étais en train de penser à mon ex.
Il a rampé vers moi, mis ses petits bras dodus autour de mon cou, et il m'a dit:
"Tiens bon, Papa."
Mon Dieu ! C'est stupéfiant pour un gamin de 2 ans !
Vraiment ?
Oui, c'est un enfant très spécial. Très, très spécial.
Il m'arrive de penser que c'est lui qui prend soin de moi.
Qui m'apprend les réalités du monde.
Pardon.
Merci.
Sacrebleu, quelle performance ! Je me surprenais moi-même.
Je vous tiens. Ça va ?
Oui, très bien. Merci.
- Vous me faites confiance ? - Bien sûr.
A la fin de la réunion, j'avais un rancart.
Parents monos tous ensemble !
Un pour tous et tous pour un !
Le problème, c'était ce gosse imaginaire de 2 ans.
On devait se voir au pique-nique du SPAT à Regent's Park, parents et enfants réunis.
Malheureusement, Ned ne sera pas des nôtres.
Sa maman est venue le chercher à la dernière seconde.
- C'est bête, ça. - Oui.
Dommage.
- Je le prends. - Voici Méganne, au fait.
Bonjour, Méganne.
Une de mes amies du SPAT ne se sent pas très bien...
alors je lui ai proposé d'emmener son fils au pique-nique avec nous.
- Ça ne te dérange pas ? - Non, du tout...
Tant mieux... Plus on est de fous...
En voiture, le traînard !
Je détestais ces gens du SPAT.
Suzie, la copine de Maman, ça allait.
Mais y avait cette andouille qui essayait de l'emballer.
Marcus, voici Will. Will, voici Marcus.
Salut.
Bon...
Voyons si on tient tous.
Ned a mis un de ces désordres là-dedans.
C'est bête qu'il ne puisse pas venir.
Alors, que fais-tu dans la vie ?
Moi ? Eh bien...
Je ne pouvais me rappeler de tous mes mensonges,
alors je lui ai dit.
- Rien. - Alors, avant ça.
- Tu veux dire, avant de ne rien faire ? - C'est ça.
Je ne faisais rien.
Tu n'as jamais travaillé ?
J'ai fait une journée par ci, une journée par là, mais c'est tout.
Dingue, non ?
C'est...
Ouais... c'est bien.
Seigneur, je vais être obligé de lui dire.
Il s'avère qu'en fait, mon père a composé une chanson...
en 1958, et elle est devenue très célèbre...
et pour tout te dire, je vis sur les royalties.
Vous connaissez Michael Jackson ?
Il se fait 1 million de livres par minute.
Ça fait 60 millions de l'heure.
Je ne gagne pas un million par minute.
- Rien de tel, malheureusement. - Alors combien ?
Marcus !
Je me demandais s'il allait nous coller toute la journée, ce drôle de gamin.
Bon alors, c'était quoi cette chanson ?
Si elle te fait vivre, on devrait en avoir entendu parler.
C'est... euh...
Le Super Traîneau du Père Noël.
Par pitié, ne la chantez pas.
"Regardez donc qui s'amène C'est le Père Noël et ses gentils rennes,
"En faisant hé,hé,hé et ho,ho,ho Dans son Super Traîneau."
Je parie qu'on te le fait souvent.
Oh non, tu devez être les 2 premiers.
Désolée.
Mais je comprends pas. Ça te rapporte de l'argent comment ?
Les chorales de Noël doivent te verser 10 centimes chaque fois ?
Elles devraient, mais on n'arrive pas toujours à les coincer, les brigands.
Dis, tu t'en occupes souvent ? De Marcus.
De temps en temps.
Sa mère est parfois un tantinet déphasée.
Tu dis déphasée, moi je dis maboule...
Elle n'est pas maboule, Marcus. Elle a juste besoin de se reposer le week-end.
On va profiter du pique-nique, et tu la retrouveras en pleine forme en rentrant.
Bonté divine ! C'est quoi cette chose ?
Le pain-maison de ma mère.
Ça a l'air... drôlement bon.
C'est pas bon. C'est diététique.
Il te manque, n'est-ce pas ?
Qui ça ?
Oh Ned !
Oh oui.
Oui, beaucoup.
Il aurait adoré.
Je crois que j'ai tué un canard.
Je voulais juste lui donner à manger.
C'est quoi qui flotte à côté ?
C'est pas le pain de ta mère ?
Pourquoi t'as balancé toute la miche ? Moi aussi, ça m'aurait tué.
C'est vous qui jetez des croûtons géants aux canards ?
Oui, c'est lui, mais je lui ai dit d'arrêter.
Vous savez...l'âge bête, et tout ça.
Donc il l'a tué.
Non, non. Pardon, je vous avais mal compris. Le canard était déjà mort.
Il essayait simplement de couler le cadavre...
à cause de la petite Méganne qui pleurait.
Marcus ne ferait jamais de mal à un canard. Pas vrai , Marcus?
Oui, je les adore. Ce sont mes animaux préférés, après les dauphins.
Ils peuvent tuer des requins d'un seul coup de bec.
Je vais être obligé de me mouiller pour le ramener.
Eh bien, j'espère que ce n'est pas une épidémie.
Je crois qu'on a échappé à la correctionnelle, mon vieux.
Bon. Passons.
Marcus ?
Maman...
C'est ce jour-là, le Jour du Canard Mort, que tout a commencé.
Ce bonhomme, Will, s'est invité tout seul, et je ne lui ai pas dit non.
Après coup, je me dis qu'à ce moment-là, il n'y avait pas matière à s'inquiéter
parce qu'alors, je ne savais pas qu'il y avait de quoi s'inquiéter.
Puis j'ai mis la clé dans la serrure, et j'ai ouvert la porte....
T'es habillée ?
C'est comme ça que ma nouvelle vie a commencé.
Boum !
Seigneur Dieu.
Oh, mon Dieu.
- Will, appelle une ambulance. - Marcus, où est le téléphone ?
Le téléphone, où il est ?
C'était horrible. Horrible.
Mais foncer derrière l'ambulance, c'était fantastique.
Elle est consciente.
Elle avait l'air bien dans l'ambulance.
Elle a demandé après toi, Marcus.
C'est gentil à elle.
Ecoute, tu sais que ça n'a rien à voir avec toi, pas vrai ?
Je veux dire que tu n'es pas responsable de son....
Ce n'est pas à cause de toi qu'elle est ici.
T'es d'accord, Will ?
Oui, oui. Tout à fait.
Je vais te chercher un verre d'eau.
- Je peux y aller. - Non, ça va.
Ça va aller pour ta maman.
Oui, je suppose.
Mais là n'est pas le problème, n'est-ce pas ?
Tu veux dire que... tu as peur qu'elle remette ça ?
Mais taisez-vous enfin !
Tiens, tiède et plate.
Êtes-vous avec Fiona Brewer ?
Oui, je suis son amie, Suzie.
Voici Marcus, et Will.
Elle récupère bien, mais on va la garder cette nuit.
Je vais faire signer à Mme Brewer le papier pour que le petit puisse rester chez vous ce soir.
D'accord...
Bon...
Chez toi ou chez moi ?
Désolé.
Ok.
- Il est temps que je retrouve Ned, je crois. - Je reprends ça.
Bon, eh bien.
Dans l'ensemble, ce fut une journée intéressante.
Je t'appelle.
Mais je ne ferais pas ça tous les soirs.
À bientôt.
Mais voilà, la vie de chacun, c'est comme une émission de télé.
Je suis la vedette du Show Will.
Et le Show Will n'est pas une oeuvre commune.
Les invités vont et viennent, mais je suis le seul permanent.
Cela se résume à moi, et moi seul.
Que la mère de Marcus soit incapable de gérer son propre show...
et que sa cote d'audience dégringole, c'est triste, mais c'est son problème.
Finalement, cette histoire de mère célibataire est un poil trop compliquée pour moi.
J'ai bien reçu ta lettre. Merci.
Oh, mon Dieu. Je l'ai oubliée.
T'as oublié ?
T'as oublié la lettre d'adieu ?
Je pensais pas avoir à m'en rappeler, d'accord ?
Tu as lu le passage où je disais que je t'aimerai toujours ?
C'est pas un peu difficile de m'aimer en étant morte ?
Excuse-moi.
Je comprends... que tu m'en veuilles, Marcus.
Je me sens bien mieux qu'hier, si ça peut te rassurer.
Quoi ?
Tout a disparu ? Comme ça ?
Non, mais...
en ce moment, je me sens mieux.
"En ce moment", ça me suffit pas.
Je vois bien que ça va mieux. Tu vas te faire un thé.
Mais que se passera-t-il après ? Et lorsque que je serai retourné en classe ?
- Je peux pas rester là à te surveiller. - Je sais.
On doit prendre soin l'un de l'autre. Tous les deux.
Soudain je m'aperçus que deux, c'était pas assez.
Il nous faut du renfort.
Si l'on n'est que deux, et que l'un des deux tombe en rade...
alors on est livré à soi-même.
Deux, c'est trop petit comme chiffre.
Il faut être trois, au moins.
- Trois quoi ? - Oh, rien.
Mais j'avais une super idée.
La chose importante dans la vie insulaire, c'est d'être votre propre G.O.
Pour moi, la clé c'est de voir la journée en unités de temps...
chaque unité ne devant pas dépasser 30 minutes.
En heure pleine, ce serait peut-être dissuasif...
et la plupart des activités ne requièrent qu'une demi-heure.
Prendre un bain: Une unité.
Regarder "les Chiffres et les Lettres" :
Une unité.
Recherche sur le web:
[www.supermodèles.en.petite.tenue] Deux unités.
Faire de l'exercice:
Trois unités.
Donner un joli négligé à ma coiffure : Quatre unités.
C'est fou comme une journée se remplit vite.
Je me demande souvent, pour être parfaitement honnête...
si je pourrais jamais me consacrer à un travail.
Comment font les gens pour caser tout ça ?
Oui, ici Will.
- C'est Marcus. - Pardon ?
C'est Marcus.
Marcus ?
Oh ! Marcus. Salut.
Comment t'as eu mon numéro ?
Par Suzie.
J'ai pensé que vous aimeriez qu'on passe la journée ensemble samedi.
Et qu'est-ce qui te fait penser ça, Marcus ?
Suzie pense qu'on s'entend bien.
- Elle pense ça ? - Ouais.
- Et vous avez dit, "À bientôt." - J'ai dit quoi ?
"À bientôt."
La fois où vous nous avez déposés. Ça vous revient? Vous avez dit, "À bientôt."
Ah bon... ouais...
C'est bien tôt, je dois dire, Marcus.
Ben vois-tu mon vieux, j'ai un tas de trucs sur les bras en ce moment.
Comment ça ? Je croyais que vous ne faisiez rien.
Tu sais bien... Je dois m'occuper de Ned entre autres.
Tu me fais penser, je dois aller le chercher à la maternelle.
C'est quoi ce bruit ?
Une tondeuse à gazon.
Alors, tu vois, c'est le timing qui....
...qui n'est pas...
Attends, tu quittes pas.
Une petite minute. Merci.
Puis je me suis dit, "Pourquoi pas ?"
Pourquoi ne pas emmener le pauvre gamin une fois au restau ?
Je pourrais être l'oncle Will. Ce brave oncle Will, le roi des mioches.
Ok, Marcus. Ça marche.
C'est d'accord si ma mère vient aussi.
Elle a pas de rond, faudra trouver un truc pas cher, ou c'est vous qui régalez.
Bon, arrête de tourner autour du pot, Marcus.
A quoi bon ? On est pauvres. Vous êtes riche. A vous de payer.
Emmenez aussi votre gamin, ça me dérange pas.
C'est très généreux de ta part.
Bien. Venez vers 12:30, ou dans ces eaux-là.
Vous vous rappellez de l'endroit ?
Appart n°2, 31 Craysfield Road, Islington, Londres, N12SF.
Angleterre, Terre, Univers.
- C'est ça. - Marcus ?
Alors, Fiona, comment allez-vous ?
- Je veux dire, comment vous sentez-vous ? - Déjà, je n'ai plus mal au ventre.
Formidable.
Mais je suis encore un peu timbrée, je crois.
Ce genre de chose ne disparaît pas en une nuit, pas vrai ?
En effet.
Si Maman veut que Will l'épouse, il faut qu'elle arrête de blaguer.
Elle avait bonne mine, c'est déjà ça.
Je lui avais fait mettre ce joli pull en poils...
et les boucles d'oreille qu'une copine lui avait ramenées du Zimbabwe.
Apparemment, le gamin prenait ça pour un rendez-vous galant.
Quant à sa mère, nul doute qu'elle avait un grain...
elle avait sur le dos une sorte de fourrure de Yéti.
Faut pas que ça traîne, cette histoire. On va sauter les apéros.
Je prendrai l'artichaut en entrée, s'il vous plaît.
Ensuite l'omelette aux champignons avec des frites et un coca.
- Je prendrai l'assiette de crudités. - On est végétariens.
Je ne l'aurais jamais deviné.
Un steack sandwich pour moi. Merci.
Ça se passait super bien.
Je me demandais si on allait emménager chez Will, ou dans une nouvelle baraque.
"On m'a dit qu'il chantait bien.
"On m'a dit qu'il avait du style..."
Je savais, bien sûr, que la chanson ne durerait pas éternellement...
que je retrouverais le confort de mon lit.
Je le savais, mais je le sentais pas.
"Et voilà ce jeune garçon..."
Je dois être toqué. Mon seul but était de sortir avec Suzie.
C'était ma punition.
"Jouant sur ma peine avec ses doigts...
"Racontant ma vie..."
Le pire, c'était lorsqu'ils fermaient les yeux.
"Me tuant tendrement avec sa chanson.
"Me tuant tendrement..."
Viens chanter avec nous, Will.
Je ne vais pas tarder à y aller. C'est bon.
C'est l'ennui avec l'humanitaire. Vous devez y croire.
Pour aider les gens, il faut vraiment le vouloir.
Comme la fois où je voulus servir à la soupe populaire...
et à deux doigts de le faire.
Ou cette autre fois, pour Amnesty International.
Saviez-vous que raconter des blagues en Birmanie peut vous valoir 7 ans de prison?
A votre prochain fou-rire, pensez à Pa Pa Lay, le comique de scène birman.
Nous sommes à un moment critique de notre combat pour les droits de l'homme...
que violent de manière éhontée la junte au pouvoir.
Plus que jamais, nous avons besoin de votre soutien.
Ensemble nous pouvons faire bouger les choses....
Non, vraiment ? Et qu'en dit-il, votre petit ami ?
Attendez. Vous dites que vous n'avez pas de petit ami ?
En parlant de violation des droits de l'homme...
C'est vrai ?
Quoi, vous êtes dans votre bain ?
Pour aider les gens, il faut sincèrement le vouloir.
Fiona vivait "Me tuant tendrement".
La chanson avait du sens pour elle, et voyez dans quel état ça l'a mis.
Moi, rien ne m'importait, quoi que ce soit, ou qui que ce soit.
Je savais que c'était le secret d'une longue vie, libre de dépression.
Malgré tout, les jours suivants, je ressentais une sorte de malaise.
Comme une présence se tapissant en arrière-plan de ma conscience .
Et ça ne me plaisait pas.
Vous n'avez pas de gosse, c'est ça ?
Quoi ?
Vous n'avez pas de gosse, pas vrai ?
Bien sûr que si ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Non, vous n'en avez pas.
Je vous ai bien observé. Vous n'avez pas d'enfant.
- En quoi ça te concerne, d'abord ? - En rien.
Sauf que vous m'avez menti à moi, à ma mère, et à l'amie de ma mère.
- Je peux entrer ? - Non !
Pourquoi ?
Je suis occupé.
- Vous faites quoi ? - Ben... je regarde la télé.
Je peux la regarder avec vous, si vous voulez.
C'est très gentil...
mais d'habitude j'arrive à me débrouiller, merci.
T'as pas des devoirs à faire, ou autre chose ?
- Vous voulez m'aider ? - Non, tu m'as pas compris.
Je te demandais si tu ne devrais pas être chez toi à les faire.
Je vous propose un marché.
Je dirais à personne que vous n'avez pas de gosse, si vous sortez avec ma mère.
T'aimerais que ta maman sorte avec un type comme moi ?
Vous n'êtes pas si mal.
Bon, vous racontez des bobards, mais à part ça, vous êtes pas mal.
Et elle est triste. Je crois qu'elle aimerait se trouver un copain.
Je peux pas sortir comme ça avec quelqu'un...
juste parce que tu l'as décidé. Faut aussi qu'elle me plaise.
- Qu'est-ce qu'elle a, ma mère ? - Mais rien, c'est juste le système.
C'est comme ça qu'il.... J'ai pas à discuter de ça avec toi.
Rentre chez toi.
Ok. Mais je reviendrai.
Arrête, j'ai a la pétoche !
C'est tout ce que j'ai trouvé à dire, "J'ai la pétoche."
Mais dans les faits... Je l'avais.
Eh bien, c'est la fin. Bonsoir, Tim.
- Bonsoir, Jill. Bonsoir, Carol. - Bonsoir.
Et je vous dis arrivederci. Au revoir !
Merci. A plus.
Bonjour à tous. Bienvenue sur les "Chiffres et les Lettres" .
Carol, vous vous souvenez qu'hier, j'ai révélé à la nation reconnaissante...
que notre invité, Tom O'Connell...
lui aussi, comme nous tous, se change à chaque émission.
Mais il est tellement...
- C'est exact ? - Oui.
Une autre définition de "veugra", je crois.
Oui, en effet.
Du nom de Heinrich Christian Funk, qui inventa aussi la dance disco.
Oui. J'ai tous ses disques.
M'man, tu savais dès le départ que j'allais être végétarien ?
Mais oui, c'était évident.
J'ai pas décidé ça de but en blanc après une pénurie de saucisses.
Tu m'as demandé si je voulais être végétarien ?
Comment ça, à ta naissance ?
Je fais la cuisine et je ne veux pas faire de viande .
Tu mangeras ce que je mange.
Mais tu me laisses pas aller au McDo non plus.
Attends, tu nous fais une crise prépubère là ?
Rien ne t'empêche d'aller au McDo.
Je serais juste déçue si tu le faisais.
T'en fais pas, M'man. J'irai pas au McDo.
Plus tard, Will s'est cru obligé de me poser des questions sérieuses.
Mais au fond, il n'avait qu'une envie, regarder Xéna.
Alors, comment ça se passe à la maison ?
- Avec ma mère, tu veux dire ? - C'est ça.
Elle va bien, merci.
Enfin, je veux dire, elle est....
Ouais, je sais. Non, rien de tout ça.
Mais ça te préoccupe toujours ?
Si ça me préoccupe ?
Tu es habillée ?
Tous les jours.
C'est pour ça que je m'incruste ici, au lieu de rentrer chez moi.
Un peu. Quand j'y pense.
Quel foutu bordel...
J'ignorais pourquoi il jurait comme ça, mais ça me calmait.
Parce que je me sentais moins pathétique à force d'avoir peur.
Je ne referais plus l'erreur de l'interroger sur Fiona.
Ça se voit que Marcus en est encore chamboulé...
et malheureusement, je ne trouvais rien à lui dire qui puisse l'aider.
La prochaine fois, qu'il s'adresse donc à Suzie, ou à un psychologue...
n'importe qui capable de proférer autre chose que des obscénités.
Merde ! C'est pas possible.
On n'est que le 19 Novembre.
A six semaines de Noël, et ils passent déjà ce fichu morceau.
Papa ?
Comment il était, ton père ?
C'est assez triste, en fait.
Il a écrit une chanson merdique qui est devenue un tube énorme...
et passé le reste de sa vie à essayer de faire mieux.
Tu voulais écrire des chansons, comme lui ?
C'est pour ça, la guitare ?
Non.
Elle est là juste pour faire joli ?
Ouais.
J'aime bien "Le Super Traîneau du Père Noël".
Madonna ! Viens ici ! On a quelque chose pour toi.
Hé, il se barre ! Rattrappons-le !
Dans "Sauvons les bêtes" aujourd'hui, un reportage sur le rusé furet qui...
met en émoi tout le Somerset.
Hé là !
- C'est quoi ce cirque ? - Vous êtes qui, vous ?
Qui je suis ?
Mon pied au cul, ça vous va ?
Allez, du balai !
Qui c'était, ces gars-là ?
Qui ?
Comment ça, "Qui ?"
Ceux qui essayaient de te lapider à coups de caramels.
Oh, eux.
C'est juste quelques types plus âgés. Ils m'ont suivi après les cours.
Et ça arrive souvent ?
Les caramels, c'est nouveau, ils viennent de l'inventer.
Je te parle pas des caramels. Mais des gamins qui veulent te faire la peau.
Ouais, ils me cherchent des noises.
C'est à cause de ma coiffure, de mes habits, et parce que je chante.
Quoi ? Parce que tu chantes ?
Il m'arrive de chanter à haute voix sans le faire exprès.
C'est pas une super idée, tu crois pas ?
Je viens de dire que c'était involontaire. Ça arrive !
Tu me crois capable de le faire exprès ? Je suis pas complètement stupide.
Bien moi, je te conseille de rester à l'écart. Rends-toi invisible.
Et je fais comment pour devenir invisible ?
Il y a ici un appareil pour faire ça ?
Je ne crois pas.
J'essaie de ne pas y penser, c'est tout.
Ces choses-là arrivent. Je ne l'ai pas voulu, mais c'est la vie, ok ?
Il n'y a rien que je puisse faire.
Non.
Il y a quelque chose à faire, Marcus.
Tu vas venir avec moi.
Je craignais qu'il m'emmène chez la dirlo.
Au lieu de ça, on a fait du shopping.
Je comprends pas.
On va commencer par les pieds.
L'invisibilité, c'est pas dans mes cordes. Mais on va t'aider à te fondre dans la foule.
Je sais pas comment ça se noue. C'est bizarre ces bandes.
On appelle ça des bandes Velcro.
Une vraie révolution technologique.
Mais bon sang. C'est pas compliqué.
Allons bon. Attends... c'est pas évident.
- Tout va bien ? - Oui, oui. Merci.
Oui...
Il est drôlement à la page, ton papa.
Et voilà. C'est cool comme look, tu trouves pas ?
Je sais pas.
- Tu trouves que j'ai l'air cool ? - Oui, Marcus...
- Je trouve que t'as l'air cool. - Ouais !
La démarche aussi, hein ? Là t'es vraiment in.
Génial. Tape m'en cinq !
Bon...
Je fus soudain envahi par un extraordinaire sentiment de bien-être.
Alors c'est donc ça, une défonce naturelle.
Pour la modique somme de 60 livres.
Je venais de redonner le sourire pour un temps, à un pauvre gosse.
Et je ne gagnais rien en échange.
J'avais même pas envie de sauter sa mère.
Marcus! Où sont tes chaussures ?
On me les a piquées.
Qui aurait eu l'idée de te les voler ?
Je devrai lui dire la vérité tôt ou tard.
Le problème, c'était toutes ces questions qui s'ensuivraient.
Elles étaient sympas.
C'était que de simples chaussures à lacets marrons.
Pas du tout. C'était des super baskets neuves.
Et où t'as trouvé ces super baskets toutes neuves?
C'était un déluge de questions.
C'est Will qui me les achetées.
Will ?
- Le type qui nous a invités au resto ? - Ouais.
On est devenus comme amis.
Vous êtes devenus comme amis ?
Elle ne cessait de répéter ma dernière phrase.
Sauf qu'elle criait.
Je vais chez lui après l'école.
Tu vas chez lui après l'école !
- Tu vois, il a pas vraiment d'enfant. - Il a pas vraiment d'enfant ?
Je peux aller jouer sur ma console ?
Il habite où ?
Il est pas là à cette heure-ci. Il est sorti dîner.
Christine m'avait invité à dîner pour me faire son speech.
Tu vas finir seul, et sans enfants.
Je croise les doigts.
Quel courage tu dois avoir...
Qu'entends-tu par là, Christine ?
La plupart des gens ont besoin d'une chose à laquelle s'accrocher...
et toi, tu n'as absolument rien.
Ça ne t'effraie pas ?
Vous avez choisi ?
Oui. Je prendrai le steack...
C'est quoi ces petits goûters après l'école ?
Bonsoir ! Excusez-moi ? Vous disiez ?
Je me demandais ce que fait un homme seul, sans enfant, à traîner...
tous les jours avec un gamin de 12 ans ?
Quoi, ta mère ne savait pas que tu venais chez moi?
- J'ai oublié de lui dire. - Me dire quoi ?
Que faites-vous avec mon fils ?
Une petite minute. Qu'insinuez-vous par là ?
- Je n'insinue rien du tout. - Oh, que si.
Vous pensez que je me livre à des actes répréhensibles sur votre gamin.
Je vous demande simplement pourquoi vous recevez des gosses de 12 ans chez vous.
- Seigneur ! - Oh, mon Dieu !
Qu'avez-vous à répondre à ça ?
Eh bien ?
"Eh bien", flûte !
Gardez vos "eh bien" pour vous !
Il s'invite chez moi tous les jours ! Vous voulez savoir pourquoi ?
Il se fait marcher dessus à son bahut ! Et vous ne voyez rien.
Vous continuez de l'envoyer à l'abattoir !
Il se fait massacrer du lundi au vendredi, espèce d'imbécile de hippie !
N'en faites pas tout un drame. Marcus va bien.
Etrange. Will avait vu juste, et Maman non. Ça devrait être l'inverse.
Vous n'avez pas dû en fréquenter beaucoup, des gamins.
Moi aussi j'ai été un foutu gosse ! Et je suis allé à une foutue école.
Je sais ce que c'est un gamin qui ne s'intègre pas, et qui en souffre !
Mais enfin, regardez-le ! Alors me dites pas que j'en fais un drame.
- Venant d'une femme qui a tenté de... - Houba, houba !
- Qu'est-ce qu'il t'arrive ? - Rien.
J'avais juste envie de gueuler un coup.
Bon Dieu, quelle famille !
Will, tu déranges les autres clients.
Ça va. Désolé. J'ai fini.
- Bon alors, tu n'es pas.... - Quoi ?
Non ! Bien sûr que non ! Quelle question !
Ecoutez, ne vous en faites pas.
Je n'ouvrirai plus à Marcus, ça vous va ?
Je serais pas fâché d'être débarrassé de vous deux, franchement.
Allez. Fichez le camp.
Désolé.
Alors c'est fini, hein ?
Vous le rayez de votre vie, comme ça.
Pardon ?
Supposons que vous ayez raison, et moi tort.
Supposons qu'il y a tout un monde autour de lui...
que j'ignore, et que, par miracle, vous comprenez.
Que comptez-vous faire à ce sujet ?
Je ne ferai rien du tout. Je ne suis pas responsable de lui.
- Quel sale égoïste vous faites. - C'est ce que je lui dis toujours.
- Il pense d'abord à lui. - Mais je vis seul.
Tout seul.
Normal que je pense d'abord à moi. Il n'y a personne d'autre.
Détrompez-vous !
Il y a Marcus. Vous êtes concerné à présent.
C'est chez vous qu'il va traîner, bon sang !
Il y a une raison si vous faites partie de sa vie.
Vous ne pouvez pas le chasser comme ça.
Ni chasser la vie. "Nul homme n'est une île."
- Elle a raison, tu sais. - Oui, c'est vrai.
Non, c'est pas vrai ! Elle se trompe !
Certains hommes sont des îles. Je suis une putain d'île !
Je suis même Ibiza !
Mais de quoi vous parlez ?
Tu veux passer Noël avec nous ?
Non, Marcus, pas question de passer Noël avec vous.
J'ai aucune envie de passer Noël avec Miss Suicide Bio et son rejeton.
J'ai toujours pensé que ce que vous faisiez à Noël...
reflétait en quelque sorte vos options de vie.
J'allais passer ce Noël comme je l'ai toujours fait.
À regarder des vidéos, à me saoûler, et à fumer des joints .
"Avant votre venue, j'étais seul.
Et il ne fait pas bon être seul.
Seul, pas bon.
Ami, bon.
Ami, bon !!!
Mais approchez !"
La bonne nouvelle, c'est qu'il n'y avait pas que moi, Fiona et Marcus.
La mauvaise nouvelle, eh bien....
Donc...
vous êtes... le papa de Marcus.
Oui, je crois bien.
Et voici mon amie, Lindsey.
Et la mère de Lindsey.
Bonjour.
- Merci, Papa. - Pas de quoi.
Il faut lui reconnaître cette qualité, au gamin.
Il était capable de s'enthousiasmer pour les cadeaux les plus nazes.
Oh, un tambourin ! Merci, M'man.
Plutôt cool, hein, Will ?
Oui, oui...C'est toujours utile.
En le voyant, je me suis dit "Ce sera parfait."
Tu pourrais peut-être en jouer au concert de l'école. Monter un groupe. Te faire des amis.
P'têt bien, M'man.
Lorsque tu chantes, c'est le soleil et la joie qui entrent dans mon coeur.
Merci, Maman.
Et voilà le mien.
Oh chouette !
C'est quoi ?
C'est un CD, Marcus.
Du groupe Mystikal. Ils sont cool. Ça va te plaire.
Ils font quoi comme musique, Mystikal ?
Un genre de world music.
" Allez Bouge ton Q."
Tiret, rap...plus ou moins.
" Ali Boujetoncu " ?
C'est un nom marocain ?
Dommage qu'on n'ait pas de lecteur de CD.
C'est quand même super.
Je sais que tu n'en as pas, c'est pourquoi je t'en ai pris un.
T'es drôlement gâté.
Regarde, M'man.
- Ouvre le tien, Will. - Ah bien ! Merci beaucoup.
"Le Guide du Parent Mono"
- Marcus, c'est une blague ? - Ouais !
Pas mal !
Salut. Désolée, je suis horriblement en retard !
- J'ai raté quelque chose ? - Non, entre.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël !
Salut !
Ça fait un moment, dis-donc.
Où est Méganne ?
Chez son père. Où est Ned ? Chez sa maman pour Noël ?
Euh...bien... oui.
Enfin non... Je ferais mieux de partir, je crois.
Tu pourrais te déguiser en Père Noël, et essayer de débaucher quelques fêtardes.
Êtes-vous Père Noël de profession ?
Comme c'est charmant !
Bon, eh bien, je vais vous laisser.
Merci pour tout. C'était très sympa.
Suzie a parfaitement le droit d'exprimer sa colère.
Oui, et elle l'a bien exprimée.
Et moi, j'ai le droit de me casser.
Merci encore. Salut.
Attends !
C'est mon ami. Et je l'ai invité.
C'est à moi de lui dire s'il doit partir.
Je ne lui ai pas demandé de partir, Marcus.
Suzie est fâchée, et je la comprends. C'est normal qu'elle le lui dise.
Elle a raison, Marcus.
Restons-en là, tu veux ?
Son seul tort, c'est d'avoir créé pour un temps ce gosse.
C'est pas grand-chose. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Les gosses à l'école font des choses bien pire tous les jours !
Le fait est, Marcus, que Will a quitté l'école il y a des lustres.
A son âge, il devrait avoir perdu l'habitude d'inventer des gens.
- Tu l'as dit. - C'est pas juste de vous liguer contre lui.
Il a bien changé depuis.
Il m'a acheté des baskets, il m'accepte chez lui, et il connaît les goûts des jeunes.
Comme quoi ? Les chaussures hors de prix et la musique obscène ?
S'il y a une chose dont tu as envie, on peut en parler.
Non, on peut pas. C'est pas une discussion, c'est une dispute, et tu gagnes toujours.
- Alors dis-moi ce que tu veux ! - Que tu penses par toi-même !
C'est ce que je fais ! Et je veux que Will reste !
Il n'est pas le premier à avoir fait des bêtises !
Tu sais pourquoi on s'est connus, lui et moi ? Parce que tu...
Parce tu as jeté une miche de pain sur un pauvre canard, qui en est mort.
Pardon ? C'est quoi cette histoire de canard ?
On a du canard au menu ? C'est délicieux !
Bien sûr, il n'y eut pas de canard.
Mais du pain aux noix et de la sauce de carotte sauvage.
Assis à cette table, je ressentis quelque chose d'étrange.
Je savourais l'instant.
Dans le passé, je ne m'étais jamais vraiment amusé aux fêtes de Noël.
Ma mère me faisait chanter "Le Père Noël et son Super Traîneau"...
devant un auditoire d'oncles et de tantes éméchés...
pour se venger de mon père, je crois.
Mais ce Noël chez Marcus, et il m'en coûte de le dire, me procura...
une douce euphorie.
Que je tiens pour responsable des évènements étranges qui ont suivi.
Premièrement, Marcus eut le béguin pour une fille.
- Bonjour ! - Dégage !
Et, fait encore plus étrange, cela m'arriva aussi.
Tout est de la faute à Marcus, en vérité...
car une fois que vous avez ouvert la porte, n'importe qui peut entrer.
Au réveillon du Nouvel An, je fis la connaissance de Rachel.
Elle était captivante, intelligente et séduisante.
Et pendant près de cinq minutes, j'avais réussi à la convaincre que je l'étais aussi.
...par exemple en politique.
Vous êtes... dans la télévision ?
Si je suis dans la télévision ? Non.
- Tout le monde y est de nos jours. - Oui.
Je regarde la télévision.
Ah, d'accord. Donc vous êtes plus devant la télé que dedans.
- Que dedans, c'est ça. - Oui, je vois maintenant.
C'était une torture.
L'espace de 5 minutes, je vis ce que ma vie serait si j'étais, un tant soit peu, intéressant.
Si j'avais des choses à dire, ou si j'avais réalisé quoi que ce soit.
Mais la page était vierge.
Et dans environ 30 secondes elle s'en apercevra, et elle s'enfuira dare-dare.
Alors que faites-vous ?
Pour le moment... ...je fais une petite pause.
C'est bien, ça...
Et avant la pause ?
Bien, pour être tout à fait franc...
une pause... après l'autre.
En fait... la chose intéressante à mon sujet,
c'est que je ne fais... pratiquement rien.
- Vous ne faites rien ? - En fait, oui.
- Rien du tout. - C'est cela.
Dites donc !
C'est....
Dis-moi, Rachel, ma chère...
Côte Est ou Côte Ouest pour toi, le rap ?
Je n'en ai aucune....
Et voilà... Envolée. La messe est dite.
C'est du pareil au même pour moi.
Mais peut-être pas ?
Vous savez, je connais un gamin de 12 ans qui vous tomberait dessus pour avoir dit ça.
- Vraiment ? - C'est sûr.
- Moi aussi, j'en connais un. - Ah oui ?
- Oui. Comment s'appelle le vôtre ? - Le mien ?
Bien, il....il s'appelle Marcus.
Le mien, c'est Ali. Alistair.
Nous y voilà.
Je n'avais pas menti. C'était son idée à elle, à 100 %.
Bon, 50 %, au bas mot.
Me revoici dans le monde imaginaire. Mais cette fois, c'était différent.
Le SPAT, c'était du jeu. Là, c'est sérieux. J'ai eu une réaction d'auto-défense.
On a fait en sorte que nos enfants se rencontrent.
Ce qui implique que nous nous rencontrions par la même.
Parents monos, tous ensemble.
Bonne Année !
J'étais dans le pétrin jusqu'au cou.
Et il n'y avait qu'une personne susceptible de m'aider.
"Bouge ton Q, mais fais gaffe Bouge ton Q, montre-moi de quoi t'es cap"
"Bouge ton Q, et fais gaffe,"
"Bouge ton Q..."
- ...montre-moi de quoi t'es cap. - Qu'est-ce que t'as dit là ?
Hé tu me captes, le p'tit morveux à sa mère ?
Désolé.
Je chantais en écoutant Mystikal.
C'est du rap.
T'aimes le rap?
Un peu.
C'est fait par des blacks, le plus souvent. Et ils ont la haine la plupart du temps.
Et parfois, ils ont juste la trique.
Tu te fous de moi ?
Amuse-toi à ça, et je te casse les dents.
Je me fous pas de toi.
Je saurais pas par où commencer.
- C'est quoi ton nom ? - Marcus.
Moi c'est Ellie.
Salut, Ellie. Content de te connaître.
Pas si vite. Trop tôt pour le contact physique. Si ça continue, on va coucher ensemble.
Et on aurait l'air de quoi ?
Puis, évite de dire "Bouge ton cul" à des inconnus.
Ok, Ellie. À plus !
"Bouge ton ***, mais fais gaffe ! Bouge ton ***, montre-moi..."
Salut, mon gars.
Écoute, j'ai besoin de toi.
Pourquoi t'as dit à cette dame que j'étais ton fils ?
Non, j'ai rien dit de tel.
Je te l'ai dit, elle s'est méprise sur mon compte.
T'as qu'à lui dire ça.
- Non. Je peux pas. - Et pourquoi ?
On est en train de tourner en rond là. Accepte les faits, c'est tout. Ok ?
T'es mon fils.
Je peux lui dire, si tu veux. Ça me dérange pas.
C'est très sympa, Marcus, mais non merci.
- Pourquoi pas ? - Pour l'amour du Ciel !
Elle a une maladie très rare, et si elle croit une chose qui n'est pas vraie...
et apprend ensuite la vérité, son cerveau se met à bouillir, et elle meurt, ok ?
C'est que des conneries.
Je suis vraiment... très intéressé par cette femme.
Tu veux dire quoi par intéressé ?
Qu'est-ce qu'elle a de si intéressant ?
Ok, Marcus, c'est bon.
Adieu le peu de dignité qui me reste. Régale-toi.
Je veux sortir avec elle. D'accord ?
J'aimerais qu'elle soit ma petite amie. Voilà, c'est dit.
C'est super ! Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Je sais pas.
Ça me gêne un peu, tu vois, car c'est assez nouveau pour moi.
Je viens de la rencontrer, elle s'appelle Rachel. Et elle est plutôt...
Il y a cette fille au bahut. Ellie.
J'aimerais l'avoir pour petite amie.
Mais je sais pas trop.
Je voulais te demander.
Quelle différence y a-t-il entre une amie et une petite amie ?
Ben... ça dépend...
Tu as envie de la... toucher ?
C'est vraiment important ?
Bon, t'as déjà entendu parler de sexe, pas vrai ?
Ça a son importance.
Je sais. Je suis pas stupide.
Je ne vois pas pourquoi on en fait tout un plat.
Je veux juste passer plus de temps avec elle. Tout mon temps, en fait.
J'ai envie de lui raconter des trucs que je ne dirais ni à toi, ni à M'man.
Et je veux pas qu'elle ait un autre copain.
Si je pouvais avoir tout ça...
ça m'est assez égal que je la touche ou pas.
Eh bien, ça te passera, Marcus.
Tu ne diras pas toujours ça.
Bon, de quoi j'air l'air ?
Bien. Et moi ?
Comporte-toi aussi normalement que possible, ok ?
Un bon conseil à suivre, pour Marcus.
Si seulement j'avais pu le suivre, ce conseil.
Désolé pour tout ce désordre.
C'est ici que je travaille.
J'avais la bouche sèche et les paumes moites.
Je ne comprenais pas ce qu'il m'arrivait.
...pour tout ranger. Ali ?
Tout ce que je réussis à faire, c'était de rester là, à sourire bêtement.
- On monte en haut ? - Ok. On te suit.
Ali.
Marcus.
Ali.
On est en même année au collège.
Ah bon ? C'est vrai, il me semble t'avoir déjà vu.
Super !
Alors vous devez avoir beaucoup de choses à vous raconter.
Will, je te présente Ali.
Ali, je te présente Will.
- Ça va ? - Ça va.
On peut vous laisser tous les deux un moment ?
- Ça te va ? - Ouais. Ok.
Pendant un bref instant, je l'ai adoré.
Mais vraiment.
Montre-lui tes nouveaux jeux vidéo.
Ça marche. Bon, à tout à l'heure.
Laissons-les faire connaissance.
Si ton père sort avec ma mère, t'es mort.
Pour de vrai.
- T'en fais pas. Il est correct. - Je me fiche qu'il soit correct !
Je veux pas qu'il sorte avec ma mère !
Je veux plus vous voir ni lui ni toi tourner autour d'elle, vu ?
Je crois pas que ça dépende de moi.
Ouais ben, démerde-toi ! Ou je te zigouille.
D'après moi, cet Ali pourrait bien être un tueur en série.
Tu me fais essayer ta console ? T'as quoi comme jeu ?
Hé, tu m'écoutes ?
Il n'y a pas grand chose que je puisse faire pour l'instant.
Parce que Will... c'est à dire mon père...
il apprécie ta maman, et je crois qu'elle l'aime bien.
Elle ne l'aime pas !
Y a que moi qu'elle aime !
Le plus étonnant avec Rachel, c'est qu'elle me donnait envie...
de l'embrasser chaque fois qu'elle disait un truc intéressant.
C'est à dire le plus clair du temps.
C'était excitant. C'était bizarre.
J'utilise du Bristol, de l'encre de Chine et....
Est-ce que je t'ennuie ?
Non, non. Non.
- Quoi ? - Rien.
J'ai cru reconnaître Marcus en toi, juste à l'instant.
Ah bon ?
C'est mignon de voir à quel point il te ressemble...
même dans sa façon de s'habiller.
Je ne m'habille en rien comme Marcus, je crois pas.
Marcus ?
Oh là ! Attends. Arrête-toi. Allez viens, on retourne là-bas.
- Il est cinglé. - Mais non, il l'est pas.
Il veut me découper en petits morceaux, et les cacher sous le plancher.
- Il t'a dit ça ? - Non.
Mais je suis sûr qu'il en est cap.
On va arranger ça. Ça va te plaire, je te promets.
Marcus, Ali voudrait te dire quelque chose.
N'est-ce pas ?
Je m'excuse, Marcus.
Ça m'a échappé, les trucs que je t'ai dits.
C'est pas grave, Ali.
Ali a beaucoup de mal avec tout ça.
Oh, c'est pareil pour Marcus.
Pas vrai, fiston ?
Enfin, on le sait bien, avoir des parents divorcés...
et être mal à l'aise en présence de nouvelles têtes.
Oui. Absolument. C'est pareil pour moi.
Le courant ne passait pas entre Ali et mon copain précédent.
- C'était un sale menteur ! - Calme-toi, trésor.
Ça n'a pas été une grande réussite.
- Ça veut pas dire que toi et moi... - Vous en faites pas.
Vous lui plaisez. Il me l'a dit.
- Je te remercie, vieux. - Eh bien...
Sympa, vraiment.
Ne fais pas cette tête, mon lapin.
Ellie!
- Marcus ? Tu me suis ou quoi ? - Non.
Tant pis. J'avais l'impression d'être une vedette.
Ça, je pouvais pas le savoir, pas vrai, chéri ?
Juste un conseil, fais gaffe.
Votre relation, c'est plus le chien chien à sa mémère, que le petit copain à sa minette.
Moi au moins, je suis honnête.
Qu'est-ce ça veut dire ?
Juste que toi et Rachel....
Quoi ? Ça veut dire quoi, ton... ?
Je sais pas, mais il y a quelque chose qui cloche entre vous.
Du genre, tu veux être avec elle alors qu'elle croit que t'as un fils.
Et t'en as pas.
Si t'as envie de rester avec quelqu'un...
tu ne devrais pas la mettre au courant ?
Non...
Tu vois, genre, tout lui raconter.
T'es pas bien ou quoi ?
Mais plus tard dans la soirée, en me retrouvant seul...
j'ai repensé au compromis que Marcus s'était dit prêt à faire.
Oui, Rachel, j'avais très envie de la toucher.
Mais en cet instant, si le choix m'était proposé...
je m'engagerais pour "le moins et le plus," version Marcus.
Mon Dieu, suis-je devenu un autre Marcus ?
Va-t-il bientôt m'acheter des baskets neuves ?
J'ai suivi son conseil en disant toute la vérité à Rachel.
Ou presque tout.
Que je n'étais pas le père biologique de Marcus.
L'algue non plus, elle n'est pas biologique.
L'ennui, c'est qu'une fois la vérité connue, je savais qu'un flot de questions s'abattrait.
Mais si tu n'es pas son père biologique...
et qu'il ne vit pas avec toi, comment peux-tu être son père ?
Ah, je vois.
Tout ça peut paraître déroutant, vu de l'extérieur.
Alors dis-le moi vu de l'intérieur.
C'est encore une de ces histoires longues, et ennuyeuses.
Et si on passait au vin ?
Vous voulez bon alcool de riz, Mademoiselle ?
Vous devriez essayer, à mon avis, le Panang Paneng.
Ça te dit ?
Non...
Parle-moi de tes rapports avec Ali.
Sont-ils aussi compliqués que ceux entre moi et Marcus ?
Non... J'ai couché avec son père,
et j'ai accouché 9 mois plus tard.
Il y a pas plus simple.
Oui. Je t'envie sur ce point.
Excuse-moi de revenir à la charge, mais je n'ai pas tout compris.
Tu es le beau-père de Marcus, mais tu ne vis ni avec lui, ni avec sa mère.
Non... euh... Tu vois...
Je n'ai jamais dit... ...qu'il était mon fils.
L'ai-je dit ?
Ces mots-là : "Marcus, mon fils" je ne les ai jamais prononcés.
C'est ce que tu as choisi de croire.
Oui. Bien sûr...
Je suis la mythomane.
Je tenais tellement à y croire, que j'ai laissé mon imagination s'emballer.
Évidemment, j'ai ma part de responsabilité...
Non, non! Du tout. Je me suis dit en te voyant, "Mignon, ce type.
"Mon Dieu, faites qu'il ait un fils. Un ado boutonneux, si possible."
Et hop, tu te pointes chez moi avec Marcus !
J'ai de profondes séquelles psychologiques qui me font faire ce genre d'association.
Inutile de te flageller pour si peu.
Ça peut arriver à n'importe qui.
Quand on s'est rencontrés, je t'avais trouvé un peu... fade
Puis tu m'as fait changer d'opinion.
J'ai peut-être eu tort.
- Rachel, écoute. - Oui ?
Je suis désolé, tu as raison.
C'est vrai...
je suis fade.
Je ne suis qu'un...
oh rien...
Je sais pas ce qui m'est passé par la tête. Excuse-moi.
Salut, Ellie.
Marcus ! Mon pote !
Salut, Marcus !
- À plus, Marcus! - À plus !
Maman ?
Donc, si Z = 17, est-ce que X > 2 ?
Marcus ?
Je ne connaissais pas la réponse.
Je ne savais pas à quoi X était égal.
Tout comme je ne savais comment aider ma mère.
Puis je compris.
Il y a une chose qu'elle voudrait que je fasse pour elle.
- J'ai envie de chanter au concert du lycée. - Toi ? Au concert ?
Ça me paraît pas être une bonne idée, Marcus.
Tu veux pas m'accompagner ?
Je n'ai que le tambourin.
Non, désolée. C'est du suicide.
Tu sais, ils vont te démolir.
Voilà qu'elle remet ça.
- Ça quoi ? Je te suis pas. - Comment ça, quoi ?
Les larmes.
Elle reste assise toute la journée, à pleurer.
Le matin, c'est pareil.
On est revenu à la situation d'avant le Jour du Canard Mort.
Marcus, excuse-moi, vieux...
je suis... assez occupé en ce moment.
Occupé ? À faire quoi ?
- T'as pas entendu ? - Si, j'ai entendu.
- Que veux-tu que je fasse ? - Je sais pas.
- Tu pourrais lui parler. - Ah oui ? Et je lui dirais quoi ?
- J'en sais rien, moi ! - Pourquoi est-ce qu'elle m'écouterait ?
Qu'est-ce que je représente pour elle ?
- Rien. - C'est pas vrai.
- Tu es... - Qui ? Tu me prends pour qui ?
Et toi, tu te prends pour qui ?
Tu t'invites ici, tu chamboules ma vie, tu fiches tout en l'air.
Qu'est-ce que tu veux de moi ? C'est pas mon problème.
Je suis pas de ta famille, mon gars. T'entends ? Je suis pas... ton oncle,
ni ton grand frère.
Et encore moins ton père, nous sommes d'accord ?
Mais....
Je vais te dire ce que je suis.
Je suis le mec qui sait super bien choisir les baskets et les CDs, ok ?
Ça s'arrête là. Pour les choses sérieuses, je ne peux rien pour toi.
Pour tout ce qui a du sens, t'iras voir ailleurs.
Tu pourrais essayer.
T'as raison.
Tu ne peux pas m'aider.
Comment le pourrais-tu ?
T'es qu'un beauf juste bon à mater sa télé...
et à se payer des trucs.
T'en as rien à fiche des autres, et eux se fichent bien de toi !
Maman dit que lorsque je chante,
c'est le soleil et la joie qui entrent dans sa vie.
Alors je le ferai, même si c'est ma vie que je fous en l'air.
Regarde, M'man.
Ma vie est divisée en unités de temps.
Acheter des CDs: Deux unités.
Déjeuner: Trois unités.
Faire de l'exercice: Deux unités.
En somme, ma vie était bien remplie.
C'est juste que... rien ne comptait à mes yeux.
"Regardez donc qui s'amène. C'est le Père Noël..."
En réalité, une seule chose comptait pour moi :
Marcus. Lui seul comptait vraiment.
Et Fiona était la seule qui comptait pour lui.
Elle qui allait droit au précipice.
Parents monos tous ensemble !
un pour tous, et tous pour un !
- Fiona ! - Will, ça fait un bail qu'on t'a pas vu.
Comment va Ned ?
Qui ?
C'est du vent. Il n'existe pas.
Oui. C'est une invention à moi.
- Une invention ? - C'est ça.
- Pour rencontrer des femmes. - Tu es malade.
- Fiona, il faut que je te parle. - Je t'écoute.
Non, je veux dire en privé.
Non, on est dans le cercle de vérité.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le devant tout le monde.
D'accord... S'il te plaît, n'essaie plus de te suicider.
Je le crois pas, ça. Ces choses-là ne regardent que moi.
Eh ben, justement. Ce n'est pas le cas.
Marcus s'inquiète à ton sujet.
Je m'inquiète qu'il s'inquiète pour toi.
Will, je n'ai pas l'intention de me suicider.
C'est vrai ?
Pas pour l'instant, non.
Génial. C'est génial !
Tant mieux.
Mais y a rien entre nous, on est d'accord ?
De quoi tu parles ? Bien sûr que non. T'es folle ?
Désolé. Je me suis mal exprimé.
Mais il faut quand même qu'on parle un peu de ça...
Les larmes du matin, la dépression.
Essayons d'arranger ça.
C'est comme ça que raisonnent les mecs, hein?
Quoi ?
Si on n'a pas le remède, et si on n'est pas capable de dire :
"J'ai un gars sur Essex Road qui peut arranger ça,"
alors on est un cas désespéré ?
Non...
Bon, d'accord. J'avoue.
J'aimerais le connaître, ce mec sur Essex Road...
parce que là... je me sens plutôt inutile.
Will, tu n'es pas inutile. Tu...
Tu es ici. Et c'est ce qui compte.
D'accord.
- Bon, si on allait... t'as le temps ? - De quoi ?
- Marcus va chanter au concert de l'école. - Il va chanter ?
- Oui, chanter. - Au lycée ?
C'est un concert pop. Ça a l'air de l'emballer.
- Je veux arriver à l'heure. - Attends, attends. Que va-t-il chanter ?
"Me tuant tendrement avec sa chanson.
"Racontant ma vie..."
- Ça démarre à quelle heure, ce truc ? - Pourquoi es-tu opposé à ce qu'il chante ?
Imagine qu'à l'école, on te dépouille de ton froc, et que tu deviennes la risée de tous ?
- Quel est le rapport ? - Ce sera le sort de Marcus, pour de vrai.
S'il se met à chanter cette chanson devant ces gamins...
il peut dire adieu à sa vie sociale jusqu'à la fac.
S'il va jusque là, parce qu'ils vont le mettre en pièces.
Tu ne peux pas aller à l'encontre de sa personnalité.
Ce n'est pas sa personnalité qu'il exprime, mais la tienne, tu saisis ?
Oh, mon Dieu.
Quoi encore ?
Bon sang...
Tu as raison. Will, est-ce que je suis une mauvaise mère ?
Mais non, tu n'es pas une mauvaise mère. Juste une folle hystérique.
Si, si. Je suis une mauvaise mère.
J'ai laissé empirer les choses, et je n'ai pas fait assez attention à lui.
C'est un garçon unique, vraiment unique.
Il a une belle âme, et je l'ai meurtrie !
Sois gentille, ferme-la. C'est mon âme à moi que tu meurtris.
- Ok, t'as qu'à la garer. - Quoi ?
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est Ali sur scène.
Il est... doué.
C'était "le Couloir de la Mort" dans "Peine Capitale".
Notre prochain artiste est Marcus Brewer...
qui nous intreprète le tube de Roberta Flack : "Me tuant tendrement".
Il sera accompagné de Simon Cosgrove à la flûte à bec.
Marcus, je pourrais pas.
- Ils vont tous nous chier dessus. - Mais t'étais d'accord....
Excuse-moi. Tiens, je te rends tes 5 livres.
Il va arriver.
Allez, Marcus, espèce d'andouille !
Attends ! Attends !
Excusez-moi. Que se passe-t-il ici ?
Mais rien. Tout va pour le mieux. Je suis son prof de chant.
Pourquoi t'es là ?
On m'a dit que tu allais te suicider socialement, alors je suis passé.
- Mon accompagnateur s'est tiré ! - Super !
- T'es plus obligé de le faire. - Je peux pas faire ça.
Si, tu peux. T'as qu'à leur dire qu'il y a eu un différend artistique.
Que sans lui, tu ne peux plus le faire. Et qu'il se droguait.
Ma mère veut me voir chanter. Elle sera heureuse.
Écoute, tu fais de ton mieux, mais il n'y a rien
que tu puisse faire pour la rendre heureuse, ok?
En tout cas pas à long terme. Il faut que ça vienne d'elle.
- Viens ici tout de suite ! - Ça va, lâchez-nous !
Je veux dire que le plus important, c'est que toi tu te sentes heureux.
J'ai essayé d'être heureux par moi-même. Elle aussi, elle a essayé.
Ça ne marche pas. On a besoin des autres pour être heureux.
C'est justement ça.
Si les autres peuvent te rendre heureux, ils peuvent aussi te rendre malheureux.
Quoi, tu crois que ces gens-là vont te rendre heureux ?
Non, attends. Marcus, fais pas ça.
Merde.
Allez, Britney !
Alors, tu la pousses ta chansonnette ?
C'est pour ma mère.
"On m'a dit qu'il chantait bien.
"On m'a dit qu'il avait du style.
"Alors je suis venu le voir,
"l'écouter un moment.
"Et voilà ce jeune garçon,
"que je voyais pour la première fois..."
T'es à chier, mec !
"Jouant sur ma peine avec ses doigts.
"Racontant ma vie avec ses mots.
"Me tuant tendrement avec sa chanson.
"Me tuant tendrement"
Qui c'est, celui-là ?
"Racontant ma vie avec ses mots.
"Me tuant tendrement...
"avec sa chanson.
"Je fus comme saisie de fièvre,
"avec la foule pour témoin.
"Comme si c'était mes lettres qu'il lisait une à une.
"Je priais pour qu'il s'arrête,
"mais il continua de chanter.
"Jouant sur ma peine avec ses doigts.
"Racontant ma vie avec ses mots.
"Me tuant tendrement."
Allez vous coucher !
"Me tuant tendrement avec sa chanson.
"Racontant ma vie avec ses mots. Me tuant tendrement...
"avec sa chanson.
"Il chantait comme s'il m'avait connue"
Will !
"Au plus sombre de mon désespoir"
On a fini.
"Il voyait à travers moi, comme si je n'étais pas là"
Will, on y va.
Will, c'est fini.
C'est nul !
Et j'étais là...à les tuer tendrement avec ma chanson.
Ou devrais-je dire, à me faire tuer. Et pas tendrement, d'ailleurs.
Je chantais en fermant les yeux.
Avais-je eu peur ?
J'étais pétrifié.
A mille lieues de ma vie d'insulaire.
"Me tuant tendrement...
"avec sa chanson-on-on...."
Merci, Finsbury.
Laissez-moi vous présenter les membres du groupe.
Marcus Brewer au chant, et au tambourin.
Et c'est à peu près tout.
Filons en vitesse. Magne.
Marcus, merci. Pour la chanson.
Tu as été formidable.
- Tu crois ? - Mais oui.
En fait, je crois qu'on devrait fêter ça.
D'accord.
Et si on allait... au McDonald's ?
- Au McDo ? - Ouais.
Merci, M'man, mais ça ira.
Non, vraiment. Je veux aller au McDonald's.
Tu sais, j'ai pas très faim.
Allez. Me dis pas que t'as pas envie de tuer un Big Mac ?
M'man !
Ok, une autre fois.
Quand tu voudras.
Tu m'auras encore sur le dos un bon bout de temps, tu sais.
Le Noël suivant, les choses étaient rentrées dans l'ordre.
"Avant votre venue..."
Tout homme est une île. Et je n'en démordrai pas.
Mais manifestement, certains hommes font partie d'archipels.
Sous la surface de l'océan, ils sont en fait reliés entre eux.
Alors toi et ma mère, vous allez vous marier ?
Je sais pas.
Pourquoi ?
Tu crois qu'elle serait partante ?
- Avant, je voulais qu'il épouse ma mère. - Sérieux ?
Oui, mais c'était quand elle était déprimée, et que je savais plus quoi faire.
Merci, camarade. Sympa.
Comment on fait marcher ce machin à mixer ?
Laisse tomber.
Je pensais que deux, ce serait trop juste.
Maintenant, on est toute une troupe.
Et c'était le pied. Dans l'ensemble.
Oh, les deux fainéants, ça vous ferait mal d'aider un peu?
Vous vous êtes connus comment, toi et Will ?
On a été bénévoles pour Amnesty International il y a deux ans.
Oui, exact. Comment ça se passe en Birmanie, Tom ? Mieux ?
Je veux dire, bien ?
Il m'a appelé à l'improviste pour m'inviter au repas de Noël.
Alors, voilà...
Il a fait ça ?
Dis donc, où tu en es avec Ellie ?
Est-elle...
...ta petite amie ?
T'es dingue ?
Où tu les as trouvées, ces baskets ?
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elles ont ? - Oh, rien...
Quoi ?
À propos, je crois que toi et Rachel, ça pourrait coller.
- Enfin, si tu foires pas ton coup. - Merci...
J'avais créé un monstre.
Ou est-ce lui qui m'a créé.
Je vois pas ce qui a pu énerver Will.
Tout ce que j'en disais, c'est qu'à mon avis, le couple, c'est dépassé.
Ce n'est pas suffisant. Il vous faut du renfort.
C'est comme ça que je le vois. Will et moi, nous avions du renfort.
Et pour citer cette phrase qui, d'après Will, serait de Bon Jovi:
"Nul homme n'est une île."
Subbed by BerH